Si queremos referirnos a la luna, que suponemos simboliza nuestra elocuente lengua árabe, una empresa de desarrollo gigante como Rockstar no quiere ver la luna ni la luna llena, con el pretexto de prohibir sus direcciones en la línea punteada, etc. Por ello, uno de nuestros talentos árabes decidió cambiar esto, aunque de forma extraoficial, incorporando la traducción de texto en GTA 5.
No hay detalles oficiales sobre la lista de idiomas que Rockstar lanzará en su próximo gran título, GTA 6. Sin embargo, seguimos siendo optimistas sobre el próximo soporte para el idioma árabe, gracias al crecimiento de los mercados de videojuegos en la región árabe, así como al creciente interés de las principales empresas.
El talento árabe “Hamza Al-Hamoud” es titular de una cuenta Hamza Alhamoud En la red social Twitter, finalmente compartimos la noticia de la finalización completa del proyecto de localización de GTA 5, lo cual es una excelente noticia para quienes quieran revivir la historia del juego. Como pueden ver a continuación en los vídeos que compartimos, la traducción de los diálogos nos pareció excelente, sin errores gramaticales.
¿Dónde está el entusiasmo?
Después de esperar años, luego meses, luego días, luego… foto.twitter.com/HqF1YWWJMr– Hamza Alhamoud (@ArabicTrilogy) 24 de noviembre de 2022
Nosotros, desde la red VGA4a, expresamos nuestra profunda gratitud y reconocimiento a los responsables de este maravilloso trabajo. Si bien no es oficial, expresa la importancia del idioma árabe para nosotros como árabes. Este trabajo requirió, según hemos escuchado, más de 7 meses de arduo trabajo, que quedará grabado para siempre en la biblioteca de los jugadores.
Pronto, los subtítulos estarán disponibles solo en la versión para PC hasta donde sabemos, y para el resto de versiones de consola doméstica creemos que será casi imposible hacerlo por una serie de consideraciones.
